Ich möchte versuchen, die 13 Punkte von Englischen ins Deutsche zu übersetzen.
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag für eine bessere Übersetzung.
Hiermit starte ich einen ersten Versuch (oben Englisch unten Deutsch):
Englisch:
1. Center of gravity - center of the feet
2. Perineum pointing down to balance beam line
3. Tan-Tien - suction and condense
4. Ming-Men - project and expand
5. Crown - suspended
6. Sternum - suction and condense
7. Kwa - maintain the energy in the centers of hip joints
8. Drop shoulders over the hips
9. Tucking the ribs
10. Nine solid and one empty on the feet
11. Elbows wrapping down
12. Knees pointing to the big-toes
13. Balance of Yin/Yang
Deutsch:
1. Zentrum der Schwerkraft - Zentrum der Füße
2. Perineum richtet sich auf die Gleichgewichtslinie
3. Tan-tien - saugen und verdichten
4. Ming-Men - projizieren und ausdehnen
5. Krone - aufgesetzt
6. Brustbein - saugen und verdichten
7. Kwa - die Erhaltung der Energie in den Zentren der Hüftgelenke
8. Schultern über die Hüftgelenke senken
9. Zusammendrücken der Rippen
10. Je neun feste und ein leerer Punkt auf den Füßen
11. Ellenbogen nach unten eindrehen
12. Knie zeigen auf die großen Zehen
13. Gleichgewicht von Yin/Yang




Hier noch einige Vorschläge von mir:
2. Der Damm richtet sich auf die Gleichgewichtslinie
6. Solarplexus - saugen und verdichten
9. Zusammenziehen der Rippen
10. Neun feste und ein loser Punkt an den Füßen